---- โฆษณาตำแหน่งนี้ (หมุนวนไม่เกิน 10 อัน) เพียง 4,000/เดือน กดที่นี่เพื่อดูรายละเอียด ----
|
---- โฆษณาตำแหน่งนี้ (หมุนวนไม่เกิน 10 อัน) เพียง 4,000/เดือน กดที่นี่เพื่อดูรายละเอียด ---- |
 |
       
|
|
ขณะนี้เป็นเวลา 08:11 ของวันที่ 25/05/2013
[ ตลาด Ragnarok ] [ ดูกระทู้ทุกบอร์ดรวมกัน กดที่นี่ ] *** 1 ก.พ 56 - มือถือ Truemove-H หรือ TOT (imobile3gx, iec3g) สามารถยืนยันตัวได้แล้ว โดยโทรไปหมายเลข *499297 แทน (ค่าบริการนาทีละ 9.63 บาท) *** |
 |
ช่วยแปลเพลง อื่อจา (เพลงกล่อมเด็กภาคเหนือ) ทีค่ะ |  |
0. NangFahJaiDee
(0)  บริจาคเงินช่วยน้ำท่วม ชื่อบัญชี : สภากาชาดไทยช่วยผู้ประสบอุทกภัย เลขที่ : 045-3-04190-6 ประเภท : กระแสรายวัน ธนาคาร : ไทยพาณิชย์ |
รบกวนนิดนึงนะค่ะ ช่วยแปลเป็นภาษาภาคกลางทีค่ะ เพลงอื่อจา อื่ออื่อจ้าจา หลับสองตาแม่ไปนานอกบ้าน ไปเก็บบ่าส้านใส่ซ้ามาแขวน ไปเก็บบ่าแหนใส่ซ้ามาต้อน น้องอย่าได้อ้อนแม่ไซ้บ่มา หื้อน้องหลับสองตา น้องจาตีตี้ตีตี้ติดกั๋น หลับเมื่อวันน้องอย่าได้อ้อน อออื้ออ้อน หื้อหลับเสียเนอนาย อื่ออืออื่อจา หลับเสียเต๊อะนา หลับสองต๋าอย่าไห้ ป้อแม่เลี้ยงลูกไว้ ก็นับว่ามีบุญ หื้อหมั่นไหว้หาคุณ ป้อแม่มาป่าน ป้องกันบุญญาติพี่น้อง เปิ้นได้อุ้มจุมเจยจม ซ้ำปั๋นกิ๋นน้ำนม หมั่นเกี้ยวป้อนข้าว ว่าเฮาไห้ฮ่ำฮ้อง เปิ้นอื่อ อื้อ อือจา... อือ..จ้า..จา อี่หล้าหมูม้วย จ้างเข้าห้วย กิ๋นกล้วยกิ๋นแก๋ง ตกเมืองแยง บ่าอ้ายเกี้ยวหมาก ตกป่าสาก เลี้ยงงัวเลี้ยงควาย ตกป่าดอย เลี้ยงจ้างเลี้ยงม้า.. อือ อื่อ อื้อ อื่อ จา ป้อนายไปท่งสา แม่นายไปนานอกบ้าน เก็บบ่าส้านไส่ถง เก็บลูกก๋งใส่ซ้า เก็บบ่าห้าใส่ป๊ก หน่วยหนึ่งเอาไว้กิ๋นเมื่องแลง หน่วยหนึ่ง เอาไว้แลกข้าว หน่วยหนึ่งเอาไว้เป็นเพื่อนเจ้าว่า อื่อ อือ จา.. อือ อือ อือ แม่ไปไหน แม่ไปไหน แม่ไปกาด ไปซื้อหนังปอง ซื้อปี่ลิ้นตอง อือ อือ อือ แม่ไปไหน ขอไปตวย แม่ไปเก็บลูกก๋งไส่ซ้า อันหนึ่งไว้ซ้ากิ๋นแลง อันหนึ่งไว้แก๋งกับข้าว.. |
|
1. Webmister
(0) |
เข้ามานึกว่าเกี่ยวกับจา พนม |
|
2. NangFahJaiDee
(0) |
ช่วยแปลทีค๊ายังมะได้นอนเลย แปลม่ายออกกค่ะ |
|
3. jquest
(0) |
ผมคนเหนือนะ แต่บ่าส้านนี่มันอะไรอ่าล ไม่รุ้จิงๆ |
|
4. jquest
(0) |
ไม่รุ้คำไหนอ่าล เอาทีละคำดิ เพลงมันเก่าอ่ะ ภาษามันก็เปลี่ยนอ่ะคับ ยิ่งเมืองเหนือ นี่คนละที่ เรียกคนละอย่างอีก -.- |
|
5. jquest
(0) |
แอดมาแว้วกัน biomiyako  hot อืมๆ ไม่ว่างคุยซี้ซั้วนาจ้าเร่าง่วงๆ ดึกๆสะดุ้งตื่นจะมา แปลให้ |
|
6. soul__za ช่วยด้วยตับบบบ
(0) |
เเล้วโค้กภาคเหนือเรียกไรหลอคับ หืม? |
|
7. jquest
(0) |
โค้กก็โค้กดิ |
|
8. 8x4
(0) |
โค๊กแข็งปวย โค๊กมวย ไม่รู้แฮะ เปิ้น อู้ ว่า กิ๋นโค๊ก - - |
|
9. 8x4
(0) |
แปลให้บางคำดีก่า ต้องหัดทำเอง บ่าส้าน = ? ซ้า = ตระกร้า บ่าแหน = ? บ่ = ไม่ หื้อ = ให้ ติดกั๋น = ติดกัน เมื่อวัน = กลางวัน หลับเสียเต๊อะ = หลับเสียเถอะ ป้อแม่ = พ่อแม่ เปิ้น = เขา บุรุษ ที่3 รึป่ะ จุมเจยจม = ชมเชยชม ปั๋น = ? แบ่งปัน แต่ในเพลง ไม่ make sense ว่าเปงคำนี้เลย กิ๋น = กิน หมั่นเกี้ยว = หมั่นเคี้ยว เฮา = เรา ไห้ = ร้องให้ ฮ่ำฮ้อง = ร่ำร้อง อี่หล้า = ใช้เรียก ผู้ ญ อายุอ่อนก่า หมูม้วย จ้างเข้าห้วย = เปง คำแบบให้สัมผัส เล่นคำ แปลได้นิดไม่กล้าฟันธง แก๋ง = แกง ตกเมืองแยง = คิดว่าแปลว่า ตกเมื่อแลง = เวลาเย็น บ่าอ้าย = เรียก ช อายุมากก่า เกี้ยว = เคี้ยว ตกป่าสาก = เปงคำสัมผัสเล่นคำในเพลง ต้องแปล รวมๆ งัว = วัว ตกป่าดอย = เปงคำสัมผัสเล่นคำในเพลง ต้องแปล รวมๆ จ้าง = ช้าง ป้อ = พ่อ ท่งสา แม่นายไปนานอกบ้าน เก็บบ่าส้านไส่ถง ลูกก๋ง =? บ่าห้า = ปลาร้า รึ เปล่า ? ไม่ชัวร์ ป๊ก =? พก แต่ในเพลง ไม่ make sense ว่าเปงคำนี้เลย หน่วย = 1อัน 1unit กาด = ตลาด หนังปอง = คล้ายๆแค๊ปหมู(หนังหมูทอด) แต่นี้เปงหนังควายทอด มักใช้กินกะ ขนมจีน ปี่ลิ้นตอง = ? ตอง = ใบตอง ขอไปตวย = ขอไปด้วย ? = ไม่รู้ บ่จั่ยคนเมืองแต๊ๆ อู้ยิ่ง บ่จ้าง แต่เปิ้นปั๊นน้ำใจ๋ :: Modified on: 29-08-2005, 23:55:03 |
|
10. jquest
(0) |
ปั๋น = แบ่งปัน ให้ ป๊ก = พก เอาติดตัวไปด้วย :: Modified on: 29-08-2005, 23:52:08 |
|
11. Nonmem
(Non member) |
ลูกก๋ง = ลูกกลมๆทำมาจากดินเอาใส่หนังสติ๊กแล้วยิง ก๋ง = หนังสติ๊ก ป๊ก = เข้าใจว่าเป็นห่อสิ่งของ อาจห่อด้วยผ้าหรือใบไม้ |
hotmail.com[ ลงทะเบียน ] [ ดูผลการประมูล ] [ เปลี่ยนรหัสผ่าน ] [ ลืมรหัสผ่าน ] [ ดู feedback ] [ ตรวจสอบรายการประมูล ] [ เงื่อนไขในการให้บริการ ]